last week i was messing with this Mullvad/Tailscale configuration for my PC, laptop and phone and they just released a feature for this specific need today https://tailscale.com/kb/1258/mullvad-exit-nodes/

tldr you can use Mullvad and Tailscale without issues!